У Чехії працюють десятки тисяч підприємців з України: майстри, перукарі, бухгалтери, власники кафе й автосервісів. Щоб залучати і чеських клієнтів, і свою громаду, потрібен сайт, який говорить обома мовами.
Чому двомовний сайт
Чеські клієнти шукають чеською в Google і Seznam. Українські клієнти часто шукають українською, наприклад «перукарня Прага» чи «автосервіс Брно». Сайт однією мовою втрачає половину потенційних клієнтів.
Двомовний сайт має дві повноцінні версії з власними адресами (наприклад /uk/ для української). Пошуковики показують кожному версію його мовою.
Машинного перекладу недостатньо
Чеські клієнти одразу помічають текст із перекладача й втрачають довіру. Тексти має писати або перевіряти носій мови. У нашій команді є носій чеської та носійка української, тож обидві мови звучать природно.
Обов'язкові дані на сайті
Кожен підприємець у Чехії має вказати на сайті основні ідентифікаційні дані:
- ім'я та прізвище або назву фірми,
- IČO,
- адресу (sídlo), як у реєстрі,
- для s.r.o. також запис у торговому реєстрі.
Якщо сайт збирає персональні дані, наприклад через форму, він має містити інформацію про їх обробку згідно з GDPR. Якщо використовує аналітичні чи рекламні cookies, потрібна панель згоди.
Google і Seznam
У Чехії шукають переважно в Google, але значна частина чехів досі користується Seznam. Тому варто мати профіль на обох картах: Google Business Profile і Firmy.cz. У профілях напишіть, що спілкуєтеся чеською та українською.
Про що не забути
- Домен має бути зареєстрований на вас або вашу фірму.
- Телефон вказуйте з кодом +420, щоб на нього можна було подзвонити просто із сайту.
- Вкажіть, якими мовами ви спілкуєтеся.
- Ціни вказуйте в кронах.
Як ми допоможемо
У пакеті «Комплект» за 5 900 крон друга мовна версія вже входить у ціну. Тексти готуємо обома мовами, створюємо профілі на Google Картах і Firmy.cz та реєструємо сайт у пошуковиках.